Queridos Cinéfilos:
Difícil proseguir con una nueva entrada suficientemente digna tras el ejemplo de la última de Arturo, "Gran elegía para John Donne", pero lo voy a intentar, salvando la distancia que cada uno queráis establecer entre ambos, con la letra de una canción de un poeta-cantante, "cantautor" decíamos en nuestra época los Space Cowboys, de enorme calidad, Leonard Cohen, del que Marga ¿declaró? en este Foro "He's my man" y al que yo también le rendí sendos homenajes: uno con motivo de recibir el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2011 y el otro de despedida ("Farewell, Leonard") cuando falleció en 2016.
Y he escogido una canción suya cuya letra, aunque tiene muchas otras magníficas, me sorprendió por su originalidad cuando le descubrí en los primeros 70's, "Who by Fire" ("Quién por fuego") que dice:
Who by fire, Who by water,Who in the sunshine, Who in the night time,
Who by high ordeal.
Who by common trial,
Who in your merry month of may,
Who by very slow decay,
And who shall I say is calling?
 |
Leonard Cohen con Javier Mas en el World Tour 2010
|
And who in her lonely slip,
Who by barbiturate,
Who in these realms of love,
Who by something blunt.
And who by avalanche,
Who by powder,
Who for his greed,
Who for his hunger,
And who shall I say is calling?
And who by brave assent,
Who by accident,
Who in solitude, who in his mirror,
Who by his ladys command,
Who by his own hand,
Who in mortal chains, who in power,
And who shall I say is calling?
Para los no conocedores de la lengua inglesa, incluyo un intento de traducción, que seguro muchos podréis mejorar (agradecería una mejor propuesta, para sustituir la presente):
¿Quién por fuego, Quién por agua, Quién bajo el brillo del sol,
Quién por la noche,
Quién por un juicio de Dios,
Quién por un juicio humano,
Quién en tu alegre primavera,
Quién tras un largo envejecimiento,
Quién, debo decir, está llamando?
 |
| LP con la versión original de "Who by Fire" |
¿Y quién por un único error propio,
Quién por barbitúricos,
Quién en estos reinos del amor
Quién con algo mellado,
Quién por una avalancha,
Quién por pólvora,
Quién por gula,
Quién por hambre,
Quién, debo decir, está llamando?
¿Y quién con su valiente aceptación,
Quién por accidente
Quién en solitario, frente a su espejo,
Quién por orden de su dama,
Quién por su propia mano,
Quién encadenado mortalmente,
Quién en el poder,
Quién, debo decir, está llamando?
Aclaro que no es mi canción favorita de Leonard Cohen por su letra, probablemente lo sería "Seems so long ago, Nancy" u otras varias, pero he escogido "Who by Fire" porque de alguna manera me vino a la cabeza al leer la "Gran elegía para John Donne" y, siendo sincero, porque puedo insertar un enlace muy ilustrativo de la interpretación que Cohen hizo de ella en el concierto de cierre de su tour 1970, con una entrada de un solo instrumental excepcional de más de cuatro minutos de Javier Mas, genial intérprete aragonés de guitarra, laúd y otros instrumentos de cuerda, que durante 30 o más años formó parte del grupo acompañante usual de María del Mar Bonet, de cuyas actuaciones disfruté en directo no menos de una docena de veces en Ferrol, Tres Cantos y Madrid (aquí, memorables las dos veces en el Café Central, por su cercanía física, y excepcionales las dos siguientes, en el Palacio de Exposiciones y Congresos de la calle General Perón en enero 2002, acompañada por un potente ensamble musical de unos 15 componentes, y en el Teatro Español un año o dos después, siempre con Javier Mas.
Más detalles sobre éste, acompañando a Leonard Cohen, en mi antes citado comentario de 2016 "Farewell, Leonard"
Inquietante poema y extraordinaria interpretación musical en directo de "Who by Fire", Abridla y disfrutadla, Amigos.
Manrique
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Lo que tengas que decirnos, nos interesa. Gracias.
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.