MEMORIAS DE ADRIANO

MEMORIAS DE ADRIANO

Autora: Marguerite Yourcenar

Traducción: Julio Cortázar

Publio Elio Adriano (Adriano), nacido en el año 76 d.C. en la Bética, fue un emperador de la familia de los Antoninos que gobernó el  Imperio Romano entre los  años 117 y 138 d. C. Protegido y sucesor de otro emperador hispano, Trajano,  durante su mandato el Imperio Romano alcanzó su máxima extensión territorial. La historia  le recuerda como un emperador  con gran capacidad de gestión y aficionado a la filosofía estoica y epicúrea.

Margarite Yourcenar es una escritora francesa, belga de nacimiento, y de nacionalidad también americana,  gran  aficionada a la novela histórica.  Margarite Yourcenar se sintió atraída por la personalidad atípica de este gran emperador romano y escribió, entre los años 1948 y 1951, primero por fascículos y después en una edición completa, una novela  sobre su vida “Memorias de Adriano”, de la que hay publicadas  más de 30 ediciones , y  que está traducida al español por Julio Cortázar.

Manrique me sugirió hace unas semanas que leyera “Memorias de Adriano”; lo he hecho y, como lo prometido es deuda, os cuento mis impresiones.

La novela, que empieza con el encabezamiento “Querido Marco:”,  es una larga epístola de 270 páginas, dividida en seis capítulos,  dirigida a su sucesor Marco Aurelio, a quien Adriano había adoptado como nieto, al haber sido adoptado, a su vez, por su hijo adoptivo Antonino Pio.  En ella, el emperador  reflexiona sobre la guerra, la paz,  el imperio, las relaciones humanas, la esclavitud, el amor, la religión, el arte, la amistad, la poesía, la política, la música,  la sexualidad…. En sus  reflexiones la influencia de Grecia y el mundo oriental prevalece sobre su educación romana. Sorprende la “modernidad” de algunos sus planteamientos  sobre cuestiones que todavía hoy, veinte siglos después, son objeto de debate político y social. Sorprende, también,  que profundos planteamientos éticos y morales  condicionen las decisiones de un emperador romano, el  más importante personaje político mundial, de hace 20 siglos.  Sorprende, finalmente, el  gran arraigo popular del emperador  Adriano, al que el pueblo cree, incluso, capaz de hacer lo que en el cristianismo llamamos milagros. En definitiva, Adriano es un verso suelto, un personaje aislado, extraño a los círculos políticos del Senado, en los que se desenvuelve la vida política romana, y que está torturado por una conciencia escrupulosa modelada por  las enseñanzas delos grandes filósofos griegos.  Cuestión distinta es  la fiabilidad de las fuentes utilizadas por la autora para escribir esta novela y la veracidad de los hechos narrados. ¿Dónde termina la historia y donde comienza la fábula del personaje?

La novela está redactada en primera persona y carece de diálogos, lo que la hace formalmente compleja y en ocasiones tediosa, incluso  difícil de leer  por los amantes de la literatura de acción. Supongo, pero eso es solo una suposición, que la mano de Julio Cortázar  en la traducción española y su exquisito  dominio de nuestra lengua,  tampoco habrán contribuido a simplificar su redacción y entendimiento.

En definitiva,” Memorias de Adriano” no es una novela histórica. Es ética, poesía, filosofía, arte, pasiones humanas….alrededor de un hecho histórico: los 21 años en que gobernó el imperio romano el emperador Adriano. A unos les entusiasmará su lectura y calificarán la novela como una obra maestra de la literatura del Siglo XX, pero otros no podrán acabarla. A mí me ha parecido magnífica.

JRL (25-10-2016)