Adiós a Berlín

Adios a Berlín

Christopher Isherwood (Chershire, 1904- Santa Mónica, 1986)

Una nota del autor aclara que aunque haya dado su propio nombre al <<yo>> de este relato, los lectores no tienen por qué suponer que sus páginas son puramente autobiográficas, o que sus personajes son difamatorios retratos exactos de personas reales.

Dicho esto, la verdad es que Christopher Isherwood vivió en Berlín entre 1929 y 1933, donde fue testigo de la llegada del partido Nazi al poder.

El libro se compone de seis relatos:

Diario de Berlín (otoño 1930) Fräulein Schroeder, la casera.

Fräulein Kost, Fräulein Mayr y Bobby (se habían puesto de moda los nombres ingleses).

Sally Bowles. Ma-ra-vi-llo-sa, según Fritz Wendel. (Fritz el que hace el café más fuerte de todo Berlín). Quizás nos recuerde a Liza Minelli en Cabaret. Película de 1972, de Bob Fosse, que hace una versión un poco más libre de este relato.

En la isla de Rügen (verano de 1931), conoce a Peter, un inglés torturado por la ansiedad que le produce su relación con Otto, un alemán caprichoso.

Los Nowak. Christopher se va a vivir con los Nowak, que viven en un ático con goteras.

Los Landauer. Christopher inicia la amistad con Natalia Landauer una joven judía. Después conocerá a Bernard, primo de la anterior y se iniciará una amistad que Christopher lamentará no acabar de comprender del todo.

Diario de Berlín (invierno de 1932-1933)

El Christopher de la novela se gana la vida dando clases de inglés,a niñas con poco interés de aprenderlo. Vive en una pensión, con una colección de personajes variopintos. Conoce a personajes increíbles, como Paul Rakowski o George P. Sandars, ¿polaco o estadounidense? Frecuenta tugurios, La Troika, El Lady Windermere, El Casino Alexander.

Dígame, por favor, ¿por qué vino a Alemania?

Le dije que Alemania me parecía un país muy interesante.

No hay que decir más, Christopher está abierto a todo, pero también es muy reservado, quiere sentirse uno más en esa ciudad y algunos berlineses lo ven así.

Descripciones inolvidables, melancólicos destinos, sueños imposibles; todo esto y mucho más es Adiós a Berlín.

La editorial Acantilado ha tenido la genial idea de reeditar este libro de 1939, para deleite de los lectores españoles.

Debo aclarar algo sobre el personaje de Sally Bowles de Adiós a Berlín, es aventurera, alocada, frívola y un poco ingenua. Christopher dice de ella que se le engaña fácilmente; está más cerca de la Holly de Desayuno con diamantes que de la Sally de Cabaret.